en fonction de la demande

English translation: market demand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en fonction de la demande
English translation:market demand
Entered by: DocteurPC

01:59 Apr 10, 2005
French to English translations [Non-PRO]
Real Estate
French term or phrase: en fonction de la demande
"les prix demandés peuvent être assez différents de l’évaluation selon la zone et en fonction de la demande"

Note : on parle ici de prix dans l'immobilier
J'ai présentement = according to zoning and demand
C'est OK sauf que je trouve ça trop vague : what demand?
Une suggestion? sans trop changer la phrase, mais juste plus explicative
DocteurPC
Canada
Local time: 01:34
market demand
Explanation:
Consumer demand is another option. Both have thousands of sites.

http://www.google.com/search?hl=en&q="market demand"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="consumer demand"&b...

When the market demand for properties in a particular area is high and when there is a shortage of good quality properties (i.e. supply is scarse) then the balance of power in the market shifts towards the seller. This is because there is likely to be excess demand in the market for good properties.

http://www.tutor2u.net/economics/content/topics/housing/hous...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-10 02:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

housing demand yet another option..
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 02:34
Grading comment
yes - it explains enough without adding "facts" to the original text
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3market demand
Luiza Modesto


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
market demand


Explanation:
Consumer demand is another option. Both have thousands of sites.

http://www.google.com/search?hl=en&q="market demand"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="consumer demand"&b...

When the market demand for properties in a particular area is high and when there is a shortage of good quality properties (i.e. supply is scarse) then the balance of power in the market shifts towards the seller. This is because there is likely to be excess demand in the market for good properties.

http://www.tutor2u.net/economics/content/topics/housing/hous...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-10 02:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

housing demand yet another option..

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
yes - it explains enough without adding "facts" to the original text

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Bogdan Rollo (X)
45 mins
  -> Thanks. :)

agree  tatyana000
7 hrs
  -> Thanks. :)

agree  Charlie Bavington (X): or even "demand" tout court :-) As in supply and demand - l'offre et la demande.
10 hrs
  -> Absolutely. Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search