accident déclaré

English translation: reported accident

17:27 May 18, 2016
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Safety / Health and safety procedure
French term or phrase: accident déclaré
cherche à confirmer la traduction en anglais d'accident déclaré (il s'agit d'accidents du travail qui doivent être déclarés et noté sur un registre) => j'hésite entre declared et reported ? Merci.
RocMer
Local time: 14:35
English translation:reported accident
Explanation:
Accidents are reported (to the appropriate person on site) and recorded (in an accident book)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-18 22:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

H&S use reporting and recording - just subtleties here, but important ones.
Selected response from:

Graeme Jones
United Kingdom
Local time: 13:35
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reported accident
Graeme Jones


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reported accident


Explanation:
Accidents are reported (to the appropriate person on site) and recorded (in an accident book)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-18 22:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

H&S use reporting and recording - just subtleties here, but important ones.

Graeme Jones
United Kingdom
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
7 mins
  -> Thanks!

agree  Chakib Roula: Definitely yes, or notified accident.
26 mins
  -> Thanks!

agree  Daryo
2 hrs
  -> Thanks

agree  Susan Monnereau
12 hrs
  -> Thanks, Susan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search