enrouleur à sangle

10:27 Nov 22, 2016
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Safety equipment
French term or phrase: enrouleur à sangle
Je cherche la traduction de ce terme en anglais, concernant des commandes d'équipement de sécurité dans le milieu de l'industrie:

ENROULEUR A SANGLE 2 MOUSQUETONS 1/4 TOUR

Merci par avance.
RocMer
Local time: 15:08


Summary of answers provided
4 +1retractable webbing fall arrester/arrest block
B D Finch
4Self-Retracting Lifelines
Debora Blake
4retractable belt or retractable belt barrier
Debora Blake
3strap winder
Solen Fillatre


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strap winder


Explanation:
how big is it? Can you give more context please?
Could be strap/belt winder maybe, depending on the size and use.

Solen Fillatre
France
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I'm pretty sure that 'winder' is not the appropriate technical term here.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retractable belt or retractable belt barrier


Explanation:
retractable belt or retractable belt barrier


    Reference: http://www.viso-cpn.com/gb/77-wall-mounted-belts
Debora Blake
France
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't think that's the same thing — but interestingly enough, this IS the answer to a different question we had recently!
7 mins

neutral  Nikki Scott-Despaigne: A perfectly reasonable suggestion, although taking into account the "mousquetons" it seeems less liekely than a "fall-arrester."
4 hrs
  -> Thanks, Nikki. I hadn't searched the actual product image when I made this suggestion, because the problem term was just the first part. Please see my new & improved term. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retractable webbing fall arrester/arrest block


Explanation:
www.thesafetysupplycompany.co.uk › ... › RopesRetractable webbing fall arrester with a length of 2.25m. Robust plastic housing & instant lock off, with 2 screw gate karabiners. Conforms to EN 352, 355, 360 ...

www.davronline.co.uk/.../jsp-vertex-8600-retractable-webbin... Industrial on-line store offers Retractable Webbing Fall Arrester as well as many other Safety Blocks together with a full allied product line.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-22 13:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Compare the pictures for confirmation.

http://www.unyc.fr/produit.php?id=87
"L'ennrouleur à sangle est un antichute à rappel automatique qui dispose d'une réserve de sangle sur un tambour protégé par un carter en acier."

http://www.sassi-france.fr/enrouleur-a-sangle-ref-375.html

B D Finch
France
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
3 mins
  -> Thanks Tony
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Self-Retracting Lifelines


Explanation:
I looked at the images of this "ENROULEUR A SANGLE 2 MOUSQUETONS 1/4 TOUR" and now see what we're dealing with. It's a Self-retracting Lifeline. Please see links.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-22 18:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Please see more info here. The images clearly show the SRL with 2 d-rings and a fall limiter (arrester) without them. The SRL can have either webbing or a cable.
http://www.millerfallprotection.com/en/safety-resources/guid...


    Reference: http://www.millerfallprotection.com/en/safety-resources/guid...
    https://www.google.fr/search?q=Self-Retracting+Lifelines&client=firefox-b&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjL_Y3j57zQAhXDHxoKHfpABAIQ_AU
Debora Blake
France
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: SRLs are, I believe, more often cable than webbing (latter only for shorter lengths) and may have a rescue handle for a rescuer to reel in the line. Essential to translate "sangle" (webbing), which implies that it is a fall-arrester-type SRL.
1 hr
  -> I understand. But my link shows the SRL with 2 mousquetons and it says it can have webbing or cable. The fall arrester doesn't have the 2 d-rings. Please see new link.

neutral  Tony M: I agree with BDF here: 'lifeline' is very often the cable type, and the fact that 'sangle' is specified here (cf Asker's other question about 'cravate') suggests a different type. That's the whole point: S/T here says it's specifically webbing
1 hr
  -> Please see my new link for more info. The SRL here can be equipped with either webbing or cable. And the fall limiter/arrester doesn't have the 2 d-rings.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search