Jan 6, 2007 00:06
17 yrs ago
1 viewer *
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Biochimie végétale
French to English
Science
Science (general)
biochemistry
Tittle of a report.
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | plant biochemistry |
Karen Tkaczyk
|
| 4 +5 | Plant Biochemistry |
Laurent Boudias
|
| 5 | Botanical biochemistry |
Raymonde Gagnier
|
| 3 | something else |
blavatsky
|
Proposed translations
+8
5 mins
Karen Tkaczyk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
plant biochemistry
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pity we can't share the points since "Botanical Biochemistry" is also a valid answer. Thank you all for your help."
+5
12 mins
Laurent Boudias
Native in French
Works in field
Also a QA/Testing engineer
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
Plant Biochemistry
Here's a link where I found a translation
Peer comment(s):
| agree |
Virgile
7 hrs
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
8 hrs
|
| agree |
cjohnstone
10 hrs
|
| agree |
Karen Stokes
12 hrs
|
| agree |
narasimha (X)
1 day 12 hrs
|
7 mins
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Botanical biochemistry
" Pamela Lillian Isley, a former student of advanced botanical biochemistry, employs plants of all varieties and their derivatives"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-01-06 00:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
George Putnam, who concentrated in botanical biochemistry as an undergraduate, has retained his interest in botany throughout decades of involvement at ...
www.hno.harvard.edu/gazette/1998/05.21/PutnamsSupportA.html
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
www.halle.de/index.asp?MenuID=915&SubPage=5
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-01-06 00:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
George Putnam, who concentrated in botanical biochemistry as an undergraduate, has retained his interest in botany throughout decades of involvement at ...
www.hno.harvard.edu/gazette/1998/05.21/PutnamsSupportA.html
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
www.halle.de/index.asp?MenuID=915&SubPage=5
Peer comment(s):
| neutral |
Virgile
: very rarely used...the generic term is plant biochemistry. I studied plant biochemistry at Jussieu and it had nothing to do with crops...
7 hrs
|
|
There seems to be a difference between the two, "plant" focussing on crops or horticulture and "botanical" on ecology and natural environments.
|
7 hrs
something else
Language is an evolving technology.
Sometimes our appreciation of terms is accurate and sometimes it is not.
In this case, this seems to be an example where the termm is question can refer to :-
Métabolismes spécifiques aux plantes, algues et bactéries photosynthétiques. Photosynthèse anaérobique, mécanismes moléculaires de fixation des nutriments inorganiques, biosynthèse d'alcaloïdes et de toxines. Biotechnologie végétale.
http://www2.umoncton.ca/cfdocs/repertoire/1er_cycle/bich4863...
hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-06 07:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
'vegetal biochemistry' does get a lot of ghits though
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-06 08:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
French link
http://progcours.ulg.ac.be/cocoon/cours/BIOC0230-1.html
English Link
http://progcours.ulg.ac.be/cocoon/en/cours/BIOC0230-1.html
Sometimes our appreciation of terms is accurate and sometimes it is not.
In this case, this seems to be an example where the termm is question can refer to :-
Métabolismes spécifiques aux plantes, algues et bactéries photosynthétiques. Photosynthèse anaérobique, mécanismes moléculaires de fixation des nutriments inorganiques, biosynthèse d'alcaloïdes et de toxines. Biotechnologie végétale.
http://www2.umoncton.ca/cfdocs/repertoire/1er_cycle/bich4863...
hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-06 07:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
'vegetal biochemistry' does get a lot of ghits though
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-06 08:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
French link
http://progcours.ulg.ac.be/cocoon/cours/BIOC0230-1.html
English Link
http://progcours.ulg.ac.be/cocoon/en/cours/BIOC0230-1.html
Peer comment(s):
| neutral |
Virgile
: I do not understand the meaning of the answer....
46 mins
|
|
The author of the first link includes bacteria even though the term is "vegetal biochemistry"
|
Something went wrong...