l’étape constitutive de la donné source par mesure ou observation

English translation: formative phase of source data/datum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l’étape constitutive de la donné source par mesure ou observation
English translation:formative phase of source data/datum
Entered by: angly

08:58 Mar 15, 2013
French to English translations [PRO]
Science - Science (general) / quality of pharmaceutical data
French term or phrase: l’étape constitutive de la donné source par mesure ou observation
it is a scientific publication on the quality of pharmaceutical data (and how to imrpove it). I have a sentence "l’étape de la genèse de la donnée (c’est à dire l’étape constitutive de la donnée source par mesure ou observation) nous a semblé prioritaire" and I'm trying to find a nice concise translation of the contents of the brackets
Thanks
angly
Local time: 01:06
formative phase of source data/datum
Explanation:
www.justice.govt.nz/publications/...stage...formative.../file
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Table 3.7: Evaluation objectives and data sources: Formative evaluation study. 37. Table 3.8: Summary of contact with FSTs during the formative phase. 38 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-15 10:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

formative phase of source data/datum by/using/through measurement or observation


6. DATA COLLECTION METHODS
www.fao.org/docrep/003/X2465E/x2465e09.htm
Direct observations: making direct measurements is the most accurate method ... fishery data will depend on the variables to be measured, the source and the ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-15 10:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.
I found your source text on line, it looks pretty horrendous I have to say, good luck with it! I see you are well qualified in the field though.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:06
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3formative phase of source data/datum
liz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formative phase of source data/datum


Explanation:
www.justice.govt.nz/publications/...stage...formative.../file
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Table 3.7: Evaluation objectives and data sources: Formative evaluation study. 37. Table 3.8: Summary of contact with FSTs during the formative phase. 38 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-15 10:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

formative phase of source data/datum by/using/through measurement or observation


6. DATA COLLECTION METHODS
www.fao.org/docrep/003/X2465E/x2465e09.htm
Direct observations: making direct measurements is the most accurate method ... fishery data will depend on the variables to be measured, the source and the ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-15 10:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.
I found your source text on line, it looks pretty horrendous I have to say, good luck with it! I see you are well qualified in the field though.

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search