environnements critiques contrôlés

English translation: controlled critical environments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:environnements critiques contrôlés
English translation:controlled critical environments
Entered by: katiej

13:09 Oct 22, 2014
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / Laboratories
French term or phrase: environnements critiques contrôlés
Hello,

I've come across environnements critiques and environnements contrôlés, but never environnements critiques contrôlés (in the context of clean rooms, labs etc.). Would these be controlled critical environments or critical controlled environments?

Thank you.
katiej
United Kingdom
Local time: 05:39
controlled critical environments
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-10-22 13:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

PortaFab's modular systems can be outfitted to create controlled critical environments and structures including cleanrooms and inspection rooms.
http://www.portafab.com/controlled-critical-environments.htm...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 05:39
Grading comment
Thanks all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7controlled critical environments
Bertrand Leduc


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
controlled critical environments


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-10-22 13:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

PortaFab's modular systems can be outfitted to create controlled critical environments and structures including cleanrooms and inspection rooms.
http://www.portafab.com/controlled-critical-environments.htm...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Brandao
9 mins
  -> Thank you Vanessa!

agree  philgoddard: Otherwise it would be environnements contrôlés critiques.
12 mins
  -> Thank you Phil!

agree  Duncan Moncrieff: And agree with Phil's point as well
17 mins
  -> Thank you Duncan!

agree  Chakib Roula
34 mins
  -> Thank you Roula!

agree  Tony M
58 mins
  -> Thank you Tony!

agree  nweatherdon
11 hrs
  -> Thank you!

agree  Daryo: the word order in FR doesn't leave any other option + it makes far more sense than a "controlled environment" becoming "critical" - that wouldn't be much of a "control"
22 hrs
  -> Thank you Daryo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search