GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:45 Feb 28, 2002 |
French to English translations [PRO] Science / vinification | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: John Garside Canada Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pumping the must over the cap |
| ||
4 -2 | the hat of the marc is abundantly splashed |
|
pumping the must over the cap Explanation: Not too sure of this but purhaps an explanation at least. I found this definition of "ravinage" in Termium which refers to "... arrose le chapeau de...". Subject Field(s) – Winemaking Subject Field(s) – Industrie vinicole pumping over Source remontage Source MASC lessivage Source MASC ravinage Source MASC CONT – pumping fermenting must from the bottom ... to the top of the ... fermenter in order to aerate the must, to improve colour extraction by pumping the must over the cap. Source CONT – le remontage à faire couler le moût en fermentation par le robinet placé au bas de la cuve (...) Le moût aéré [remonté] sur le dessus de la cuve et arrose le chapeau de marc. Source Reference: http://www.termium.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the hat of the marc is abundantly splashed Explanation: as in this example... Wines are pumped over twice a day. Each time, the must is cooled to 77°F and the hat of marc is abundantly splashed to extract the aromas, the tannins and the color. The fermentation in vats goes for one week minimum and often 15 days. ====== We are talking about the process to make a "marc de bourgogne" or "marc de gascogne". Reference: http://www.chateau-la-borie.fr/english/1300e.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |