This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

cartographie

English translation: mapping

02:07 Jul 10, 2000
French to English translations [PRO]
Science
French term or phrase: cartographie
...cartographie d'une charge placebo no. 2
...Cartographie 42354 (pour 500 seringues)
...cartographie dosimetrique

I have found "cartography" in English, but only with reference to map-making. Here I really do not understand what it means. Any help would be much appreciated! It comes up all over the (12000 word) text, these are just a few examples.
Francesca Matteoda
Spain
Local time: 04:03
English translation:mapping
Explanation:
Examples:

cartographie des chromosomes : chromosome mapping
cartographie des génomes : genome mapping
cartographie des risques : hazards mapping
cartographie de gènes : gene mapping
cartographie de restriction : restriction mapping
cartographie du génome humain : mapping of the human genome
équipement automatisé de cartographie : automated mapping equipment
cartographie et séquençage du génome humain : mapping and sequencing the human genome
cartographie physique à faible résolution : low resolution physical mapping
(Source : EuroDicAutom)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:03
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namapping
Brigitte Gendebien
nagraph / chart / representation
Telesforo Fernandez (X)
nasee below
Laura Gentili


  

Answers


2 hrs
mapping


Explanation:
Examples:

cartographie des chromosomes : chromosome mapping
cartographie des génomes : genome mapping
cartographie des risques : hazards mapping
cartographie de gènes : gene mapping
cartographie de restriction : restriction mapping
cartographie du génome humain : mapping of the human genome
équipement automatisé de cartographie : automated mapping equipment
cartographie et séquençage du génome humain : mapping and sequencing the human genome
cartographie physique à faible résolution : low resolution physical mapping
(Source : EuroDicAutom)


    Reference: http://www.akh-wien.ac.at/generalpsychiatry/annual94.htm
    Reference: http://www.lef.org/magazine/mag97/oct-abs97.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
graph / chart / representation


Explanation:
You can use any of the above words to fit your context. Happy translating.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 07:33
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
I know the expressions placebo-controlled mapping and dosimetric mapping.

Laura Gentili
Italy
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search