This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 18, 2012 09:11
12 yrs ago
1 viewer *
French term
corniérage
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
This is my sentence: Repérer la limite de corniérage de part et d'autre des membrures suivant croquis ci-après.
It is in a document on the forming of parts for the production of parts of a submarine hull.
Does anyone have an idea?
Merci d'avance
It is in a document on the forming of parts for the production of parts of a submarine hull.
Does anyone have an idea?
Merci d'avance
Proposed translations
(English)
| 4 | Rotate / Area |
Manoj Chauhan
|
| 4 | metal angles |
André Vanasse (X)
|
| 3 | stiffening |
kashew
|
References
| cornière |
Miranda Joubioux (X)
|
Proposed translations
4 hrs
stiffening
*
5 hrs
Manoj Chauhan
India
India
Native in English
Works in field
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Rotate / Area
Cornière means angle, curve in anticipation of the said text, it turn out to be rotate or just area in simple words !
Peer comment(s):
| neutral |
David Goward
: I do not follow your explanation at all. Can you explain further how you come to this conclusion?
1 day 17 hrs
|
23 hrs
metal angles
Metal strip in the form of an "L" used in construction to support any other member or to constitute the top or bottom plates of a composite beam or member.
The dimensions have to be taken from the drawings.
The dimensions have to be taken from the drawings.
Reference comments
5 hrs
Reference:
cornière
According to the Dictionnaire Technique Maritime, the cornière is an angle bar.
There is not enough context to be able to give a precise answer, but this may be a lead.
There is not enough context to be able to give a precise answer, but this may be a lead.
Something went wrong...