feuille de garde du dossier navire

16:48 Aug 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / documents/records
French term or phrase: feuille de garde du dossier navire
The document as a whole contains the specifications for a software system managing a petroleum storage terminal, with transfers from ships.

Amongst the documents to be managed is a "feuille de garde du dossier navire".

My initial thoughts are "extract from ship's log" (not reading it as "end paper" but the document maintained by the "garde"), but I know there are some members with particular expertise in shipping and would be keen to answer!

Merci.
Thomas Miles
France
Local time: 11:46


Summary of answers provided
4endpaper of the ship registration
Francois Boye
Summary of reference entries provided
For "dossier navire"
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 12





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endpaper of the ship registration


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Endpaper

https://en.wikipedia.org/wiki/Ship_registration

Francois Boye
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: "Ship['s] registration [document]"? Les mots justes : "acte de francisation" ou "certificat d'immatriculation", or nous sommes en présence d'un "dossier navire". Ce terme, j'ai trouvé uniquement en rapp. avec dispositifs de sécurité. Cf. disc. sec.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +2
Reference: For "dossier navire"

Reference information:
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFT...

"Article 130.44 En savoir plus sur cet article...
Modifié par Arrêté du 6 juin 2013 - art. 3
Transféré par Arrêté du 20 décembre 2016 - art. 3
Examen local.

En application de l'article 25-1 du décret n° 84-810 du 30 août 1984 modifié, les navires ne relevant pas des champs de compétence de la commission centrale de sécurité ou des commissions régionales de sécurité relèvent de l'examen local. Les modalités de cet examen sont précisées comme suit :

1. Constitution du dossier navire :
Le dossier d'étude spécifié à l'article 130.35 comprend au minimum les pièces suivantes :

- une déclaration de l'exploitant du navire précisant :

- les conditions d'exploitation prévues ;

- la désignation précise du matériel d'armement stocké sur le pont et sa masse ;

- la masse maximale de la cargaison et sa répartition à bord ;

- les plans de structure et d'échantillonnage visés à l'article 130.33, paragraphe 2 ;

- un plan des formes ;

- un plan d'ensemble ;

- une fiche de renseignements généraux ;

- le procès-verbal de réception en usine du moteur ou la déclaration de puissance établie par le constructeur ;

- un jeu de schémas concernant les installations ci-dessous :

- installation et circuit de combustible ;

- circuits eau de mer, d'assèchement et d'incendie ;

- installation électrique ;

- un bilan électrique ;

- les certificats d'approbation des équipements requis au titre des divisions 310 et 311 ;

- l'attestation d'intervention de la société de classification habilitée indiquant les limites de service et particulièrement la puissance propulsive maximale continue que la structure du navire peut supporter conformément aux dispositions de l'article 130.33, paragraphe 2.

L'exploitant du navire transmet en outre un calcul justificatif réalisé par le chantier de construction du navire, attestant des efforts de poids et de poussée maximaux, ainsi que l'indication de la puissance propulsive maximale continue correspondante que la structure arrière du navire peut supporter.

2. Examen des documents :

Les plans et documents constituant le dossier navire sont examinés par le chef de centre de sécurité des navires ou son délégué, qui peut requérir un avis complémentaire auprès de la commission régionale de sécurité, sur une disposition particulière du navire.

Les plans de structure et d'échantillonnage sont visés au préalable par une société de classification habilitée, selon les dispositions de l'article 130.33."


You might like to search the page for keywords such as page-feuille-garde-veille-consigner.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-08-10 07:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

This is posted for background information. It's a techie term in this context, but the term might be being used as an ordinary term as described by Daryo. Both seem feasible. Tricky.

Nikki Scott-Despaigne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186
Note to reference poster
Asker: Excellent, thanks.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yolanda Broad
33 mins
agree  Kevin Oheix
1 day 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search