International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

la gouffa light

19:19 Apr 24, 2005
French to English translations [PRO]
Slang
French term or phrase: la gouffa light
"Ho, visez une GGGGouffa light !"

a teenage girl insulting another teenage girl.

can any of your teenage children shed some light on this for me? I was told that it is said of someone who has 'les cheveux en bataille', but I would like confirmation (the girl being insulted is endowed of a beautiful black mane of hair)
TIA!
Sandra C.
France
Local time: 16:45


Summary of answers provided
3 +2bad hair day, he?
sarahl (X)
4helmet-head
Pierre Renault


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bad hair day, he?


Explanation:
lol

sarahl (X)
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
it's good, but too nice for the context! thanks anyway!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann: I was just about to post this when I decided to refresh the page. Good idea.
19 mins
  -> great... hairs think alike I see! I think we should really go with our gut on these questions.

agree  Mario Marcolin
20 hrs
  -> thanks Mario
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it's good, but too nice for the context! thanks anyway!

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helmet-head


Explanation:
What your hair looks like when you remove your motercycle helmet.


Pierre Renault
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Grading comment
sorry, that's not what I was looking for. Thanks anyway!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sorry, that's not what I was looking for. Thanks anyway!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search