contenu de la citoyenneté

English translation: the substance of citizenship

14:21 Jul 12, 2018
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: contenu de la citoyenneté
Context: [ceci] explique l’existence d’un contenu de la citoyenneté à l’aune duquel…

Proposed translation: This explains the existence of a citizenship content on the basis of which…

This translation strikes me as a bit too literal. If someone knows a better way of translating "l'existence d'un contenu de la citoyenneté" in this context, please let me know. Thanks!
Michael Gollner
Local time: 17:42
English translation:the substance of citizenship
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4the substance of citizenship
Francois Boye

Discussion entries: 7



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the substance of citizenship


Francois Boye
United States
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search