garçon de piste

English translation: ring crew member

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:garçon de piste
English translation:ring crew member
Entered by: Gayle Wallimann

12:49 Nov 30, 2006
French to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: garçon de piste
someone who helps prepare jumps, etc. at an equestrian event
LizAnn
ring crew (member)
Explanation:
The term seems to be 'ground crew' - these being the people who set up the course and replace the poles etc when they are knocked down
www.hamptonclassic.com/.../localdata/WEB/ DATA/WEBSECTIONS%5DMATTACHMENT/PEC1117_2642//Careers-English.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-11-30 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry that should read 'ring crew' of course
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 23:03
Grading comment
Many thanks. This was perfect. Sorry for the delayed reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ring crew (member)
Kate Hudson


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ring crew (member)


Explanation:
The term seems to be 'ground crew' - these being the people who set up the course and replace the poles etc when they are knocked down
www.hamptonclassic.com/.../localdata/WEB/ DATA/WEBSECTIONS%5DMATTACHMENT/PEC1117_2642//Careers-English.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-11-30 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry that should read 'ring crew' of course

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 23:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Grading comment
Many thanks. This was perfect. Sorry for the delayed reply.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search