International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

soudures retournées

English translation: reverse seams

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soudures retournées
English translation:reverse seams
Entered by: Sarah Bessioud

19:14 Feb 10, 2012
French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports shop
French term or phrase: soudures retournées
This refers to rubber rings for baby swimmers. CONTEXT:

"Les soudures intérieures sont retournées, ce qui offre un niveau optimal de confort."

I'll be very grateful for any help.
FlyHi
France
Local time: 15:00
reverse seams
Explanation:
What it means is that the rough piece of plastic that has been welded together on the inside of the ring is then turned in so that baby doesn't experience any discomfort.

http://www.amazon.co.uk/NEW-FLOATIES-Baby-Seat-year/dp/B0000...
NEW- FLOATIES Baby Seat 0-1 year
Scratch free reverse seams
Selected response from:

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 15:00
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reverse seams
Sarah Bessioud


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reverse seams


Explanation:
What it means is that the rough piece of plastic that has been welded together on the inside of the ring is then turned in so that baby doesn't experience any discomfort.

http://www.amazon.co.uk/NEW-FLOATIES-Baby-Seat-year/dp/B0000...
NEW- FLOATIES Baby Seat 0-1 year
Scratch free reverse seams

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Penny Hewson
3 mins
  -> Thanks Penny

agree  Yvonne Gallagher
3 hrs
  -> Thanks gallagy2

agree  Yolanda Broad
8 hrs
  -> Thank you Yolanda

agree  Gilla Evans
11 hrs
  -> Thanks Gilla
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search