dédicacée aux trophées

English translation: depicting trophies

19:31 Jan 8, 2019
French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: dédicacée aux trophées
"L’exposition mettra en exergue une grande variété d’œuvres et de memorabilia en lien avec ces manifestations : de la photographie argentique dédicacée aux trophées, affiches anciennes ou autres archives souvent inédites."

Sports-related.

Monaco French.

I'm wondering if here "dédicacée" is being used as a synonym of "consacrée". Oy maybe something else is going on.
Conor McAuley
France
Local time: 11:27
English translation:depicting trophies
Explanation:
or featuring perhaps
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 11:27
Grading comment
Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1autographed photos to trophies
philgoddard
4depicting trophies
SafeTex


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depicting trophies


Explanation:
or featuring perhaps

SafeTex
France
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autographed photos to trophies


Explanation:
Dédicacé means signed or autographed, not dedicated.
http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/french-englis...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: I misread the sentence and didn't see the "from...to" structure. I apologise. I thought the problem might have stemmed from unusual Monegasque usage.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search