English translation: tie, tying

French term or phrase:rattachement
English translation:tie, tying
Entered by: claude-andrew

23:27 Dec 3, 2011
French to English translations [PRO]
Surveying / Architectural survey and modelling
French term or phrase: rattachement
Is the word being used in 2 different senses? I'd initially gon for "stitching" in extract (1), thinking that it refers to the assembling of separate scans, but this doesn't seem to fit (2).

(1) **Rattachements** des scènes de scans
Les coordonnées des stations secondaires, basées sur la polygonale principale seront déterminante quant aux point de **rattachement** des scènes de scans.
Chaque polygonale secondaire sera fermée sur minimum 3 points durs de la polygonale principale.
Nous serons par contre contraints aux longueurs et angularités des visées tachéométriques des polygonales secondaires, du fait des passages contigus.
Les points de calage pour le géo-référencement sont composés essentiellement de sphères dont le centre est mesuré par un prisme spécifique, la coordonnée de ce centre nous permet un recalage très précis des nuages de point dans toutes les directions.
Les coordonnées des points de calages seront calculés ensuite et fournis aux équipes de **rattachements** de scans.

(2) Le **Rattachement** en planimétrie et en altimétrie
Le système de coordonnée sera **rattaché** en planimétrie à un système local, et NGF ou ville de Paris en altimétrie.
Le **rattachement** en altimétrie
Le **rattachement** sera effectué via des repères localisés suivant le système local désigné, dans le secteur concerné, le **rattachement** sera réalisé lors de la réalisation de la polygonale principale, tous les repères rencontrés seront pris en compte, seuls ceux présentant des résultats compatibles seront pris en compte.
(NGF: nivellement général de la France)
Local time: 21:26
tie, tying
common survey term
Selected response from:

Guy Bray
United States
Local time: 12:26
Grading comment
Thanks Guy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4tie, tying
Guy Bray



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tie, tying

common survey term

Guy Bray
United States
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Guy
Notes to answerer
Asker: Thanks Guy and Emiliano

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
6 hrs

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
10 hrs

agree  Bourth (X): So says the FIG, along with "raccorder".
11 hrs

agree  kashew
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

simply..link or linking

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search