point dur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:point dur
English translation:remarkable point
Entered by: claude-andrew

13:44 Dec 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Surveying / Architectural survey
French term or phrase: point dur
This is clearly a surveying term, but I hesitate to use "hard point" or "firm point".

Extract (1) Méthodologie des relevés
Nous mettrons en station notre appareil sur les **points durs**.
Nous réalisons les observations en fonction des contraintes liées aux différentes activités et entreprises présentes.

Extract (2) Rattachements des scènes de scans
Les coordonnées des stations secondaires, basées sur la polygonale principale seront déterminante quant aux point de rattachement des scènes de scans.
Chaque polygonale secondaire sera fermée sur minimum 3 **points durs** de la polygonale principale.
Nous serons par contre contraints aux longueurs et angularités des visées tachéométriques des polygonales secondaires, du fait des passages contigus.
claude-andrew
France
Local time: 01:58


Summary of answers provided
4fixed point
liz askew
4stud
kashew
2 +1If it's not simply
Bourth (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed point


Explanation:
http://www.google.co.uk/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q=po...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-04 17:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

A16.5 Surveying by distances from fixed points
www.gerhardbechtold.com/.../a165_surveying_by_distances_fro... product of a survey carried out by measing distances from two fixed points can be a polyline or a polygon. Map Maker will draw a polygon if the last .

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-04 17:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

The Fixed Point Theorem
www.jimloy.com/geometry/fixed.htmFurther, a fixed point is "a point which does not change upon application of a map, system of differential equations, etc." Above we are actually applying a map. ..

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
If it's not simply


Explanation:
a "hard point", i.e. a road or footpath as opposed to lawn and gardens, then maybe it's a familiar term for what the FIG calls:

- point de conservation certains/durable - C'est un point de repère topographique ou géodésique matérialisé sur le terrain de façon durable - permanently marked point



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-05 06:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

That looks about right:

La mise en station de l'appareil nécessite la présence d'un « POINT DUR » qui est souvent matérialisé au sol par un spit
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lever_topographique [photo shows a topo marker in the ground]

Le gros risque de cette demarche est de ne pas implanter les bons points en planimetrie, ce qui fausserait l’altimetrie. Il faut dans ce cas etre attentif notamment aux moyens mis en oeuvre initialement pour rattacher le leve (reseau local, utilisation de points de la NTF ou du RBF, …) et trouver le moyen de mettre en evidence d’eventuels ecarts planimetriques (implantation d’un POINT DUR TYPE BOUCHE A CLE pour verifier qu’il n’y a pas de translation, …).
http://www.esgt.cnam.fr/documents/tfe/memoires/2007/07_cayot...

1. covadis.forumpro.fr/t838-alterations-lineaires - Translate this page
Covadis - Applicatif Topographie / VRD d'Autocad .... pas de ratacher les angles de ton bâtiment sur des POINT DUR (BORNE, MUR EXISTANT etc...) ...

Les plans de réalisation sont renseignés des cotes positionnant les renforts de structure à l’intérieur du bloc. Ainsi, on dispose des coordonnées de chaque POINT DUR dans le repère navire.
[ ... ]
En pratique, il apparaît que l’acquisition simultanée des deux coordonnées d’un même POINT DUR de structure est impossible à mettre en oeuvre. La solution retenue consiste à mesurer deux points situés proches du POINT DUR et de fixer dans les calculs la coordonnée que l’on cherche à mesurer pour chacun d’eux.
http://www.esgt.cnam.fr/documents/tfe/memoires/2000/00_deche...


Bourth (X)
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Many thanks for this research Bourth


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stud


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search