https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/10713-site-audience.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

site audience

English translation: public site; audience site

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:site audience
English translation:public site; audience site
Entered by: Yolanda Broad

07:02 Aug 27, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: site audience
Does British English use "public site", "audience site" or another term for "site audience" in the extract below?

An objects clause from partnership agreement.

Le présent contrat a pour objet de déterminer les conditions de mise en place de procédés techniques d'orientation sur le site Internet Y par création d'hyperliens et renvois contextuels vers le site X, ainsi que les conditions dans lesquelles Y sera partentaire technique du service de vente aux enchères exploité et géré par X sur le site d'audience co-brandé Z.

Look forward to receivng your help.

Don't worry about translating the whole clause.

Nikki
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:36
Yes: public site AND audience site
Explanation:
Hi Nikki,

You can take your druthers: I just ran a quick search on Alta Vista, and *public site* gets 7,805 hits. Here's the Alta Vista page:

http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=en&q="public ...

On the other had, while *audience site* only gets 524 hits, the first several pages, at least, are clearly related to your context. Here's the Alta Vista page:

http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=en&q="audienc...

hth

Yolanda
[email protected]

Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 22:36
Grading comment
Yolanda, thank you very much. This was one of those niggly ones - get ready for some truly rotten twisted Orwellian English - where both terms are right, but one is more right than the other!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naYes: public site AND audience site
Yolanda Broad
nahosting fee
Victor Foster
na"Site visitors" or "site hits"
Luis Luis


  

Answers


2 hrs
Yes: public site AND audience site


Explanation:
Hi Nikki,

You can take your druthers: I just ran a quick search on Alta Vista, and *public site* gets 7,805 hits. Here's the Alta Vista page:

http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=en&q="public ...

On the other had, while *audience site* only gets 524 hits, the first several pages, at least, are clearly related to your context. Here's the Alta Vista page:

http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=en&q="audienc...

hth

Yolanda
[email protected]




    Reference: http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=en&q=%22audie...
    Reference: http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=en&q=%22publi...
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Yolanda, thank you very much. This was one of those niggly ones - get ready for some truly rotten twisted Orwellian English - where both terms are right, but one is more right than the other!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
hosting fee


Explanation:
this is in reference to your other question. many providers host your website for a fee. try that as a keyword and see what you come up with.

Victor Foster
United States
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"Site visitors" or "site hits"


Explanation:
I think they are referring to generating traffic to a site.

Another option would be "site traffic"

Regards.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations