https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/11077-d%C3%A9clencheurs-thermiques-%C3%A0-temps-inverse-et-magn%C3%A9tiques-%C3%A0-retard-ind%C3%A9pendant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Déclencheurs thermiques à temps inverse et magnétiques à retard indépendant

English translation: Reverse time thermal and independent time-lag magnetic releases; Magnetic and thermal countdown triggers with independent delays

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Déclencheurs thermiques à temps inverse et magnétiques à retard indépendant
English translation:Reverse time thermal and independent time-lag magnetic releases; Magnetic and thermal countdown triggers with independent delays
Entered by: Yolanda Broad

08:27 Aug 30, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Déclencheurs thermiques à temps inverse et magnétiques à retard indépendant
THis also is from a technical specification sheet on circuit breakers.
Bharg Shah
Reverse time thermal and independent time-lag magnetic releases
Explanation:
From LGDT:

(1) Domaine(s) électricité connexion électrique

thermal release (a)

déclencheur thermique n m (a)

(2) Domaine(s) électricité relais électrique

time-lag (a)
The operating time or re-setting time of a time-lag relay. (a)

retard n m (a)
recommandé par un organisme national ou international
Pour un relais temporisé le temps de fonctionnement ou de retour. (a)

(3) Domaine(s) électricité connexion électrique

thermal release (a)

déclencheur thermique n m (a)

[1971] RBT10473527
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:53
Grading comment
Thank you for your help. I selected your answer because "releases" fits into the context really well.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naReverse time thermal and magnetic decouplers with independent delay.
Luis Luis
naReverse time thermal and independent time-lag magnetic releases
Yolanda Broad
naMagnetic and thermal countdown triggers with independent delays
Heathcliff


  

Answers


19 mins
Reverse time thermal and magnetic decouplers with independent delay.


Explanation:
Hoping this is good help.

Regards,
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Reverse time thermal and independent time-lag magnetic releases


Explanation:
From LGDT:

(1) Domaine(s) électricité connexion électrique

thermal release (a)

déclencheur thermique n m (a)

(2) Domaine(s) électricité relais électrique

time-lag (a)
The operating time or re-setting time of a time-lag relay. (a)

retard n m (a)
recommandé par un organisme national ou international
Pour un relais temporisé le temps de fonctionnement ou de retour. (a)

(3) Domaine(s) électricité connexion électrique

thermal release (a)

déclencheur thermique n m (a)

[1971] RBT10473527


    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Thank you for your help. I selected your answer because "releases" fits into the context really well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Magnetic and thermal countdown triggers with independent delays


Explanation:
(That's all there is to it...! -- Best, HC)

Heathcliff
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 953

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations