This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

attestation d'aptitude aéronautique

English translation: certified suitable for aviation

17:28 Jan 20, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / aeronautical
French term or phrase: attestation d'aptitude aéronautique
documentation describing a cleaning product for aeroplane interiors
The product has received this "attestation"
Clair Pickworth
France
Local time: 22:25
English translation:certified suitable for aviation
Explanation:
Here is a French/English aviation website you might find helpful:
http://www.dassault-aviation.fr/corporate/information/dictio...
Selected response from:

Carolyn Denoncourt
United States
Local time: 16:25
Grading comment
Many thanks for your help and the useful reference
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certified suitable for aviation
Carolyn Denoncourt
4 +2aeronautical aptitude certificate
Aydin Yulug
4air safety certificate?
cheungmo
4(product) suitable for use on airplaneshttp://www.google.com/search?hl=en&q=%22suitable+for+use+on+a
Yolanda Broad


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certified suitable for aviation


Explanation:
Here is a French/English aviation website you might find helpful:
http://www.dassault-aviation.fr/corporate/information/dictio...


    Reference: http://www.dassault-aviation.fr/corporate/information/dictio...
Carolyn Denoncourt
United States
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Many thanks for your help and the useful reference

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: ...for use in aeroplanes
14 mins
agree  Marcus Malabad: hey Nikki, aeroplane sounds so 1920s ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aeronautical aptitude certificate


Explanation:
This term is normally used for people trained in aeronaticual apprenticeships


    Reference: http://www.airfrance.com/double6/Y1/INFOGLES.NSF/(LookupPubl...
Aydin Yulug
Türkiye
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
1 hr
agree  & Associates (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air safety certificate?


Explanation:
Just a suggestion.

cheungmo
PRO pts in pair: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(product) suitable for use on airplaneshttp://www.google.com/search?hl=en&q=%22suitable+for+use+on+a


Explanation:
"aptitude" would be "suitability" in English...

Here are a couples of examples:

Notes & Comments, Glues
... no easier glues to use that Elmer's or Titebond, and if there's the slightest chance they're suitable for use on airplanes, we should all take a look-see. ...
www.seqair.com/skunkworks/Glues/Notes/Notes.html

Rocket-List Archive Browser
... radios . . . this will shut you out of a large automotive/consumer market of components
that are most suitable for use on airplanes and costs a lot less. What ...
www.matronics.com/archive/archive-get.cgi?Rocket-Archive.di...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22suitable+for+use+on+...
Yolanda Broad
United States
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search