reprise/nombre d'iterations/temporisation (data processing)

09:55 Sep 28, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: reprise/nombre d'iterations/temporisation (data processing)
Si le premier passage est une reprise, on ne le comptabilise pas dans le nombre d'itérations, et il n'y a pas de temporisation. La reprise s'intègre donc dans le premier passage.

Summary of answers provided
naSORRY, the system won't let me enter a grade for this one!
narerun, number of iterations, timeout
narerun (operation); loop/iterative count; time out
Yolanda Broad



2 hrs
rerun (operation); loop/iterative count; time out

From your context, the reprise is clearly a rerun operation

From Termium: itération dénombrée = counted looping
From LGDT: itération = iterative process; iteration or looping

temporisation: English:Data Processing
time-out s CORRECT
time out s CORRECT
DEF - A time interval allotted for certain operations to occur; for example, response to polling or addressing before system operation is interrupted and must be restarted. s
CONT - A time-out condition can be cancelled by the receipt of an appropriate time-out cancellation signal. s


    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 05:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
rerun, number of iterations, timeout

In full, "If the first pass is a rerun, it is not counted as an iteration (or " not included in the number of iterations"), and there is no timeout. Therefore, the rerun is included as part of the first pass."

Cheers, HC

    (personal experiences as programmer, writer, and journalist in Silicon Valley,
    and co-author of database programming and telecommunications reference books)
United States
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
SORRY, the system won't let me enter a grade for this one!

Sorry Yolanda and Heathcliff.
The system won't let me enter the grade even when I type in the password.
So I will award you both 4 "virtual" points!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search