This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

montées de niveau

English translation: level upgrade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:montée de niveau
English translation:level upgrade

07:10 Dec 11, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: montées de niveau
From manual outlining a computer facilities outsourcing service. This has something to do with rises in levels. How does this get phrased in English?

Some context--wish there were more, so I could figure out what kind of "niveaux" these are!

Informer par écrit (anglais/Français) les équipes internationales des évolutions logiciels de base suite aux **montées de niveau**

...l'image MVS dédiée à accueillir toutes les applications devant être recettées à des fins de mises en production. Elle est également utilisée pour valider les montées de niveaux des logiciels de bases

Gestion des environnements systèmes:
Nombre de montées de niveau
Logiciels de Base 1/an

MTIA,

Yolanda Broad
Yolanda Broad
United States
Local time: 18:08
level upgrade; if...
Explanation:
the levels referred to are of the I.1.1. to I.1. type; a kind of level promotion. Alternatively for a software version upgrade.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 00:08
Grading comment
I like it! All I could find in any of my software references was "level rises." Made no sense to me.

Thanks a lot.

Yolanda Broad
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naincrease in level
Nikki Scott-Despaigne
nalevel upgrade; if...
Parrot
naThank you !
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


53 mins
increase in level


Explanation:
Montées de niveaux des logiciels de base ?

The secret as to the type of level remains intact.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisabeth Moser
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
level upgrade; if...


Explanation:
the levels referred to are of the I.1.1. to I.1. type; a kind of level promotion. Alternatively for a software version upgrade.

Parrot
Spain
Local time: 00:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
I like it! All I could find in any of my software references was "level rises." Made no sense to me.

Thanks a lot.

Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Thank you !


Explanation:
This was one of those annoying ones which was beginning to bug me.

Thank you 'Parrot'.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search