https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/24852-ennoblisseur-ennoblissement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Ennoblisseur / Ennoblissement

English translation: Textile finishing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ennoblissement
English translation:Textile finishing

15:01 Dec 12, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Ennoblisseur / Ennoblissement
This appears in an article about "l'impression numérique dans l'industrie textile", in the following sentences:

"... tisseurs, ennoblisseurs, imprimeurs, confectionneurs, entre autres..."

and

"...l'ennoblisseur a misé dès le départ sur cette technologie."

and

"...plateforme d'ennoblissement lancée par..."

Can you also confim that "l'échantillonnage" translates as "sampling"?

I thank you all in advance for your help.
Helena El Masri
Local time: 11:37
textile finishing
Explanation:
EuroDicAutom offers "textile finishing" or "finishing for textiles" or simply "finishing" for ennoblissement.

http://dict.leo.org/?lang=en&search=der Form halber

If you would like to obtain more information on the subject matter, check out the following web site, which can be viewed in both French and English:

http://www.s-i-h.com/index.htm

I can confirm that échantillonage means sampling.
You can check the hits in EuroDicAutom on échantillonage:

http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

Hope this helps.
Selected response from:

Manfred Schnitzlein
Local time: 12:37
Grading comment
Thank you all, I wish I could grade all answers. I found the website s-i-h.com very helpful.
Merci
Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTextile finishing
Marco Vrieling (X)
natextile finishing
Manfred Schnitzlein
na(textile) finishing
Lisanne


  

Answers


51 mins
Textile finishing


Explanation:
You can fing it all at the link below: It's bilingual!

échantillonnage = sampling


    Reference: http://www.lepoutre.fr/fr/accueil.htm
Marco Vrieling (X)
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Denise Noel
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
textile finishing


Explanation:
EuroDicAutom offers "textile finishing" or "finishing for textiles" or simply "finishing" for ennoblissement.

http://dict.leo.org/?lang=en&search=der Form halber

If you would like to obtain more information on the subject matter, check out the following web site, which can be viewed in both French and English:

http://www.s-i-h.com/index.htm

I can confirm that échantillonage means sampling.
You can check the hits in EuroDicAutom on échantillonage:

http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

Hope this helps.

Manfred Schnitzlein
Local time: 12:37
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you all, I wish I could grade all answers. I found the website s-i-h.com very helpful.
Merci
Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
(textile) finishing


Explanation:
On the following bilingual web site "ennoblisseur textile" is translated with "textile finishing":

http://www.lepoutre.fr/us/Default.htm


See also the following bilingual web site:

http://www.vandenhove.com/frame-qui_us.htm

"ennoblir" is translated with "finishing"



According to the Eurodicautom you could translate "echantillonage" with "sampling".






    Reference: http://www.lepoutre.fr/us/Default.htm
    Reference: http://www.vandenhove.com/frame-qui_us.htm
Lisanne
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations