International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

extracteur de lampe

English translation: lamp puller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:extracteur de lampe
English translation:lamp puller

02:27 Feb 16, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: extracteur de lampe
This is techincal, I'm afraid that's all I can tell you
EmmaS
Local time: 18:02
lamp puller
Explanation:
A tool used for gripping and extracting lamps without damaging them. "lampe" can mean lamp or electronic tube
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabulb extractor
Annie Robberecht, C. Tr.
nalamp extractor
Bono
nalamp extractor
Henri (X)
nalamp extractor
Fiona Busfield
nalamp puller
Louis RIOUAL


  

Answers


15 mins
lamp puller


Explanation:
A tool used for gripping and extracting lamps without damaging them. "lampe" can mean lamp or electronic tube


Louis RIOUAL
Local time: 19:02
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
lamp extractor


Explanation:
Used for inserting and removing lamps in panels and switchboards.


    Reference: http://www.telescopes.ca/jensen/1/16/135/3071.html
Fiona Busfield
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
lamp extractor


Explanation:
extraction = action de retirer


    Kettridge Technical Dictionary, volume I, French-English
Henri (X)
Local time: 19:02
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
lamp extractor


Explanation:
similar to the English, but it may not mean anymore to you now. It' a tool used on switchboard


    manual on interior design and architectural craftmanship ( from back to my own studies)
Bono
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
bulb extractor


Explanation:
Selon les bulletins terminologiques de l'Office de la langue française (gouvernement du Québec), "extracteur de lampe" se traduit bien par "bulb extractor)

[Office de la langue française, 1986]
BT18963311


    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search