Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pression de léchage
English translation:
disengaging clutch pressure
Added to glossary by
shule
Jan 4, 2003 10:19
21 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
pression de léchage
French to English
Tech/Engineering
MOTEURS
Voici le contexte:
Défaut de calibration de la pression de léchage de l’embrayage 1
Merci,
Val
Défaut de calibration de la pression de léchage de l’embrayage 1
Merci,
Val
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | disengaging clutch pressure |
shule
|
| 5 | Calibration defect in reducing clutch drag |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
disengaging clutch pressure
Disengaging clutch pressure calibration error.
Just a guess, hope it helps...
Just a guess, hope it helps...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jane and Sule, for your help."
5 hrs
Calibration defect in reducing clutch drag
But depending on the sentence, it could also be worded as:
no calibration calibration to reduce drag
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 15:44:09 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry: no calibration to reduce clutch drag
no calibration calibration to reduce drag
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 15:44:09 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry: no calibration to reduce clutch drag
Something went wrong...