messagerie itinérante

English translation: "Mobile messenging"

21:46 Feb 22, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: messagerie itinérante
messagerie itinérante
Jen
English translation:"Mobile messenging"
Explanation:
"Messagerie itinérante" means the same thing as "messagerie mobile". Just a more sophisticated word. It referes to a service that provides email accessible from anywyere, as well as voice services such as voice mail, etc. See the site below, where there is a description of the "messagerie itinérante NetCourrier", and look under "info":

http://www.netcourrier.com/

The translation is straightforward.

"Free Mobile Messenging for Everyone!
InphoMessenger lets you send text messages instantly from the web to any cellphone or wireless device, such as pager or PDA. "
http://www.inphomessenger.com/index.asp

"And for the brief moments i'm not at my computer, and you still want to contact me:
Mobile Messenging*Address"
http://www.real-ity.com/index.php?page=contact
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
merci !
cool URLs !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"Mobile messenging"
Louise Atfield
naitinerant messaging
lefoque
navoir suite=wireless messaging
Albert Golub


  

Answers


25 mins
voir suite=wireless messaging


Explanation:
pas de messagerie itinerante sur grandictionnaire par contre messagerie mobile= wireless messaging
n'ayant aucun contexte je ne sais pas si c'est ce dont il s'agit ici.
hope it helps

Albert Golub
Local time: 03:13
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
itinerant messaging


Explanation:
all kinds of hits on mesagerie but not your exact term. but messagerie=mesaging in the majority of cases.

lefoque
United States
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
"Mobile messenging"


Explanation:
"Messagerie itinérante" means the same thing as "messagerie mobile". Just a more sophisticated word. It referes to a service that provides email accessible from anywyere, as well as voice services such as voice mail, etc. See the site below, where there is a description of the "messagerie itinérante NetCourrier", and look under "info":

http://www.netcourrier.com/

The translation is straightforward.

"Free Mobile Messenging for Everyone!
InphoMessenger lets you send text messages instantly from the web to any cellphone or wireless device, such as pager or PDA. "
http://www.inphomessenger.com/index.asp

"And for the brief moments i'm not at my computer, and you still want to contact me:
Mobile Messenging*Address"
http://www.real-ity.com/index.php?page=contact

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Grading comment
merci !
cool URLs !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search