les capacités maximales sont indépendantes des capacités de remise à hauteur

English translation: The maximum capacities are independent from upgraded and/ or repaired capacities.

21:15 Jan 29, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / business, engineering
French term or phrase: les capacités maximales sont indépendantes des capacités de remise à hauteur
Les capacités maximales sont indépendantes des capacités de remise à hauteur et/ou de réparation.
Somehow lost in the meaning... TIA!
Maryna Guba
United States
Local time: 21:59
English translation:The maximum capacities are independent from upgraded and/ or repaired capacities.
Explanation:
Just an idea!
Selected response from:

Ethele Salem Sperling
United States
Local time: 18:59
Grading comment
Thank you! was lost amidst capacities... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2The maximum capacities are independent from upgraded and/ or repaired capacities.
Ethele Salem Sperling


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The maximum capacities are independent from upgraded and/ or repaired capacities.


Explanation:
Just an idea!

Ethele Salem Sperling
United States
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thank you! was lost amidst capacities... :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: without more context, sounds good
8 mins

neutral  Tony M: I think it maybe ought to be 'independent of...'
1 hr

agree  Nikki Scott-Despaigne: Depending on context, you may need to drop the "the" at the beginning and I do along with Dusty's comment re "of".
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search