Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
VSR (verification de service régulier)
English translation:
OQ (Operational qualification)
French term
VSR
I need the English equivalent.Thank you in advance.
| 4 +1 | validation of normal operation |
Bruce Popp
|
| 5 +1 | OQ |
Andrew Bruch
|
| 4 | checking of routine performance |
mchd
|
| 3 | Operation of regular maintenance |
GerardP
|
PRO (1): Andrew Bruch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
ATA Certified Translator & Patent Agent
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
validation of normal operation
checking of routine performance
Operation of regular maintenance
OQ
from (document entitled REMPLACEMENT D’AUTOCOMMUTATEURS
MAITRE DE L’OUVRAGE :
TRESORERIE GENERALE DE L’OISE
2 rue Molière
60000 BEAUVAIS
CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES
PARTICULIERES
C.C.T.P. du 01 octobre 2004-
Operational qualification (OQ)
OQ is the documentary evidence to verify that the equipment operates in accordance with its design specifications in its normal operating range and performs as intended throughout all anticipated operating ranges.
(from World Health Organization SUPPLEMENTARY GUIDELINES ON
GOOD MANUFACTURING PRACTICES (GMP): VALIDATION
--------------------------------------------------
Note added at 659 days (2004-11-19 18:31:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
b) La Vérification du Service Régulier(V.S.R.) Elle a pour but de vérifier que le réseau dont l’aptitude au bon fonctionnement est acquise, fournit un service régulier avec une qualité
suffisante. == Performance Qualification or PQ see comment above
--------------------------------------------------
Note added at 659 days (2004-11-19 18:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(same references as above)
| agree |
lydiar
: thanks for adding this - brings together terms I'm dealing with at the moment.
2211 days
|
|
My pleasure - 'Commissioning' I believe is also a term used in some instances for VABF - particularly power plants / factories and the like. But it seems to be a more general term... what we need are some process engineers on this forum!
|
Something went wrong...