Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
historique/données loguiques
English translation:
historical file/software (computer) data
Added to glossary by
Parrot
Apr 10, 2001 10:54
23 yrs ago
French term
Mich�le Hansen
computer patent terms
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
Two questions in a patent related to adaptive computer-aided interactive distance language learning:
"historique": De son côté, le serveur, disposant de toutes les données à traiter et des critéres de sélection de celles-ci en fonction des données traitées, peut ne mémoriser, à moyen terme, qu'un HISTORIQUE des données traitées susceptibles d'influer sure un choix futur... is "history" or "memory history" okay? (the term "mémoire tampon" is used elsewhere for "buffer memory")
- "données logiques": en réponse à la réception des données phoniques sur le transducteur phonique, d'une part on fournit des données logiques de réponse, fonction des données phonique reçues, qui, traversant les moyens de calcul, y sont transformées en données logiques traitées et sont transmises au serveur phonique, ... are these data the opposite of audio/oral data?
Thanks for any help.
Michèle
"historique": De son côté, le serveur, disposant de toutes les données à traiter et des critéres de sélection de celles-ci en fonction des données traitées, peut ne mémoriser, à moyen terme, qu'un HISTORIQUE des données traitées susceptibles d'influer sure un choix futur... is "history" or "memory history" okay? (the term "mémoire tampon" is used elsewhere for "buffer memory")
- "données logiques": en réponse à la réception des données phoniques sur le transducteur phonique, d'une part on fournit des données logiques de réponse, fonction des données phonique reçues, qui, traversant les moyens de calcul, y sont transformées en données logiques traitées et sont transmises au serveur phonique, ... are these data the opposite of audio/oral data?
Thanks for any help.
Michèle
Proposed translations
(English)
| 0 | the first one is easier, "historical file", in this case consisting |
Parrot
|
| 0 | history/logical data |
Albert Golub
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
the first one is easier, "historical file", in this case consisting
of a single entry.
données logiques could be computer data or software data, depending on how you interpret the text; the computer's answer to audio or phone data.
données logiques could be computer data or software data, depending on how you interpret the text; the computer's answer to audio or phone data.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the quick response.
Michèle"
26 mins
history/logical data
granddictionnaire donne "history" pour historique dans le domaine de l'informatique
en ce qui concerne les données logiques elles ne sont pas opposées à audio/oral data
tout fichier informatique son/image et autres est a la base ecrit/converti en données logiques c'est a dire en language machine binaire bit=o ou 1
j'espere avoir ete clair
en ce qui concerne les données logiques elles ne sont pas opposées à audio/oral data
tout fichier informatique son/image et autres est a la base ecrit/converti en données logiques c'est a dire en language machine binaire bit=o ou 1
j'espere avoir ete clair
Something went wrong...