Glossary entry

French term or phrase:

pierre (de) brasier

English translation:

[a local variety of...] sandstone

Added to glossary by Tony M
May 13, 2003 15:47
21 yrs ago
French term

pierre (de) brasier

French to English Tech/Engineering stone, building material
Stone used as building material for a house, listed in estate agent's blurb.

I've a feeling this should be 'clinker', but can anyone please confirm this?
Proposed translations (English)
4 +2 sandstone

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

sandstone

-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 15:58:24 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Le grès ou brasier
C\'est le grès de pays. Il a différentes teintes : du gris vert au rose voire rouge.
Il n\'est plus utilisé dans les constructions récentes car difficile à trouver et dur à travailler.\"
http://www.conceze.com/st-cyr-la-roche/materiau.htm

\"et qui s\'élève au point le plus haut de la colline sur les flancs de laquelle s\'étagent les maisons et les bâtiments de grès rose ou brasier chapeautés d\'ardoises. \"
http://membres.lycos.fr/chapellesalamard/objectifs.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 16:03:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"La mairie et l\'école de St Cyr la Roche ont été construites en 1884. Le bâtiment scolaire mesure 140 m², et l\'appartement 100 m². L\' école a été construite en brasier (grès du pays) . \"
http://www.conceze.com/st-cyr-la-roche/ecole.htm

\"La variété blanc sale – le « brasier » –, avec des fragments de quartz de la grosseur d’un grain de raisin, était la plus répandue. Sa médiocre cohérence en facilitait l’extraction et la taille. Deux ou trois édifices anciens, quelques maisons bourgeoises, des encadrements de portes et de fenêtres étaient tirés d’un matériau plus fin, ocre mais pulvérulent – le grès dit « de Gramont » – que l’humidité rongeait comme une lèpre. \"
http://www.remue.net/cont/bergounioux6simples.html

\"La plupart des maisons datent du XIXe siècles. Elles sont construites en grès (brasier) et couvertes en ardoises. Les puits sont un élément emblématique du patrimoine d\'Ussac. \"
http://www.auvergnat.com/archivillages/ussac.htm
Peer comment(s):

agree Karima Afchar
5 mins
merci Karima
agree Bourth (X) : Yep, looks like sandstone at www.agence-chassagne.com/fiche_det.php?fiche=10
53 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot, Oddie — spot on as usual! Thanks, too, to Alex for your confirmation — the very property in question! But why didn't MY Google search throw this one up? Weird!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search