Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engagement de moyens ou avec engagement de résultat
English translation:
undertaking of due care or undertaking regarding the result
Added to glossary by
Lanna Castellano
Jun 16, 2003 07:24
21 yrs ago
4 viewers *
French term
India
India's leading translation and software
Works in: English to Hindi, Dutch to English, Arabic to English, and 49 more.
engagement de moyens ou avec engagement de résultat
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
utilities contract
Les prestations objets du présent Marché et décrites au CCTP joint en pièce n° 1 au Marché feront l’objet de Commandes d’Exécution passées tout au long du Marché.
Les Commandes d’Exécution pourront porter sur des prestations forfaitaires ou en dépenses contrôlées ; elles pourront être rédigées avec engagement de moyens ou avec engagement de résultat selon les conditions qui auront été convenues, au préalable à la contractualisation de la Commande d’Exécution, entre les deux Parties.
Les deux Parties sont convenu de privilégier les Commandes d’Exécution forfaitaires avec engagement de résultat dès lors que le besoin exprimé par l’ENTREPRISE le permet.
Les Commandes d’Exécution pourront porter sur des prestations forfaitaires ou en dépenses contrôlées ; elles pourront être rédigées avec engagement de moyens ou avec engagement de résultat selon les conditions qui auront été convenues, au préalable à la contractualisation de la Commande d’Exécution, entre les deux Parties.
Les deux Parties sont convenu de privilégier les Commandes d’Exécution forfaitaires avec engagement de résultat dès lors que le besoin exprimé par l’ENTREPRISE le permet.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | undertaking of due care or undertaking regarding the result |
Lanna Castellano
|
| 4 | (commitment to) anobligation of means or an obligation of results |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+1
13 mins
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
377
Selected
undertaking of due care or undertaking regarding the result
first is an undertaking to exercise due diligence, second is an undertaking to achieve a given result or regarding the end (EC Court of Justice vocabulary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
(commitment to) anobligation of means or an obligation of results
... 3. OBLIGATION OF MEANS ,
OBLIGATION OF RESULTS. ... The NGO are ready to assume full responsibility as defined by "the obligation of means". ...
... efforts to assist you in your defence. This commitment is limited to
an obligation of means. 7- Assent By using the TRADEMARK, you ...
... particularly the adoption of legislative measures" (Article 2). This commitment comprises both an "obligation of conduct" and an "obligation of result". ...
www.transparency.org/working_papers/ jayawickrama/jayawickrama.html
OBLIGATION OF RESULTS. ... The NGO are ready to assume full responsibility as defined by "the obligation of means". ...
... efforts to assist you in your defence. This commitment is limited to
an obligation of means. 7- Assent By using the TRADEMARK, you ...
... particularly the adoption of legislative measures" (Article 2). This commitment comprises both an "obligation of conduct" and an "obligation of result". ...
www.transparency.org/working_papers/ jayawickrama/jayawickrama.html
Something went wrong...