couronne (past tense)

English translation: lauded

04:54 Jul 3, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: couronne (past tense)
Le systeme d'information de [company], deja couronne par [company]
Is this "lauded"
George Calia
Local time: 07:34
English translation:lauded
Explanation:
Yes, You ara right, I THINK THEY HAVE PlACED A BIG CROWN ON THEIR HEAD.
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 13:04
Grading comment
Top marks for visual representation ;0) George.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahaving already received (company's) stamp of approval
Mark Owens (X)
nalauded
Telesforo Fernandez (X)
naMore context is needed. Are you talking of 2 different companies?
rnoel (X)


  

Answers


13 mins
More context is needed. Are you talking of 2 different companies?


Explanation:
couronner can mean various things:
It can be " to award a prize to..."
"to crown"
In this case, it seems to mean "picked by," "selected by and therrefore recognized/validated by."

rnoel (X)
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
lauded


Explanation:
Yes, You ara right, I THINK THEY HAVE PlACED A BIG CROWN ON THEIR HEAD.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 13:04
PRO pts in pair: 216
Grading comment
Top marks for visual representation ;0) George.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
having already received (company's) stamp of approval


Explanation:
Or anything along those lines - Hope this helps

Mark Owens (X)
Local time: 07:34
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search