parcours utilisateurs

English translation: user links

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parcours utilisateurs
English translation:user links
Entered by: JLC

07:01 Jul 3, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: parcours utilisateurs
From a contract between a software provider and its client, which had a "liste des livrables" including the following:

1- Architecture fonctionnelle du site (arborescence, parcours utilisateurs, zoning, maquette statique).

2- Trois pistes graphiques (2 à 3 pages).
Gillian Hargreaves
Local time: 11:16
user links
Explanation:
Difficult, but I feel that seeing as the functional architecture of the site is being mentioned, then "parcours utilisateurs" would probably be best translated as "user links".
These are the links that visitors to a web-site can submit, to divert the reader either to their own web-site or to a topic related web-site.
Follow the web address below for examples.
Selected response from:

JLC
Local time: 11:16
Grading comment
Thanks, I have incorporated this expression in my translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nauser links
JLC


  

Answers


1 day 19 hrs
user links


Explanation:
Difficult, but I feel that seeing as the functional architecture of the site is being mentioned, then "parcours utilisateurs" would probably be best translated as "user links".
These are the links that visitors to a web-site can submit, to divert the reader either to their own web-site or to a topic related web-site.
Follow the web address below for examples.


    Reference: http://infoseek.go.com/Titles?col=WW&qt=user+links&svx=home_...
JLC
Local time: 11:16
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Thanks, I have incorporated this expression in my translation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search