onglet avancees

07:02 Jul 5, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: onglet avancees
décocher la case " Imprimer les couleurs et les images d'arrière-fond" dans le menu Outils / Options / onglet Avancées / Impression en cours
I know onglet is "tab" but what about the avancees? Any ideas?
George Calia
Local time: 02:46


Summary of answers provided
naAdvanced tab
abousteau
natab for Advanced Features
Telesforo Fernandez (X)
naAdvanced
Diane Di Biasio
naAdvanced Tab
Brigitte Gendebien
naAdvanced Tab
Brigitte Gendebien


  

Answers


14 mins
Advanced Tab


Explanation:
See: http://support.microsoft.com/support/windows/inproducthelp98...
or
http://msdn.microsoft.com/library/devprods/vs6/vinterdev/vid...

C'est l'onglet Avancées sous Options = Options avancées

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins
Advanced


Explanation:
In many applications, Advanced tabs and buttons give access to advanced functions that a run-of-the-mill user might not need or want to mess with.

Diane Di Biasio
Local time: 21:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
tab for Advanced Features


Explanation:
You mus have noticed that he uses " avancees" which is feminine plural. It refers to advanced features .

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 08:16
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Advanced tab


Explanation:
Je confirme juste ce qui est ci-dessus, contre l'avis de Telef.
Glossaires Microsoft à l'appui, même en étant au féminin, Avancées est traduit Advanced car le reste est sous entendu.

Bonne traduction,

Agnès

abousteau
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search