"surface totale pondérée"

English translation: total weighted surface area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surface totale pondérée
English translation:total weighted surface area
Entered by: Conor McAuley

19:47 Dec 16, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Law / Buildings
French term or phrase: "surface totale pondérée"
"du bien immobilier...il réprésente une surface totale pondérée de 15,459m² (metres squared)"
Conor McAuley
France
Local time: 03:06
total weighted surface
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 19:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------

or total weighted area
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 03:06
Grading comment
Many thanks, merci beaucoup!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3what it means
Bourth (X)
3 +4total weighted surface
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
total weighted surface


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 19:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------

or total weighted area

GILOU
France
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2494
Grading comment
Many thanks, merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: total wieghted surface area
3 mins

agree  Andre de Vries: but what does it really mean? ;-)
1 hr

agree  Bourth (X): Agree with both riders (of the storm ...)
1 hr

agree  Robintech: total weighted area
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
what it means


Explanation:
Since I didn't know, I looked it up.

SURFACE PONDEREE
Expression désignant la surface utilisable d'un logement, annexes comprises (balcon, terrasse, loggia). Elle est principalement utilisée pour les surfaces de ventes (boutiques commerciales), établie à partir de la S.U.B. et en décomposant celle-ci en zones affectées de coefficients
[http://www.logic-immo.com/logicImmo/jsp/info_pratique/lexiqu...]

SURFACE UTILE BRUTE
La surface utile brute (SUB) est égale à la SHON déduction faite de : - les éléments structuraux (poteaux, murs extérieurs, refends - circulations verticales :les parties non déduites dans la SHON La surface utile brute peut se décomposer en trois éléments : - circulations horizontales, - locaux à caractère social et sanitaire, - surfaces effectivement réservées aux postes de travail. (bureau, ateliers …

S.H.O.N.
La SHON s'obtient à partir de la S.H.O.B en opérant un certain nombre de déductions : principalement sont déduits les sous-sols et combles non aménageables pour l'habitation ou pour des activités à caractère professionnel, en fonction des hauteurs sous-plafond, de l'affectation et de la consistance des locaux ; les toitures-terrasses, balcons loggias et surfaces non closes du RDC ; les aires de stationnement , une déduction forfaitaire de 5% liée à l'isolation des locaux à usage d'habitation ainsi que certains bâtiments des exploitations agricoles.

TO be complete, this site should have defined SHOB (Surface Hors Oeuvre Brute), but they didn't, the brutes.


Bourth (X)
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: yes but they are our SHOBs :-)
7 mins
  -> bilingual SOBs with a speech impediment, who zézayent et zozotent (et pourquoi pas "chochotent", pardi?)

agree  Andre de Vries: all power to your mouse sir
34 mins
  -> All? I might get electrocuted!

agree  Marshall Waddell
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search