banche

English translation: form panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:banche
English translation:form panel
Entered by: Amy Christie

11:24 Dec 17, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: banche
I have found 'stop end' and 'form' but wondered if anyone could confirm this.

context: (metal casting contract) Les materiels encombrants inutilises tels que grues, banches, echafaudages, engins mechaniques devront etre evacues
Amy Christie
United Kingdom
Local time: 20:45
form panel
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 11:38:27 (GMT)
--------------------------------------------------

banche n. f.: form panel


Définition :
Coffrage fait de bois, de métal ou de matière plastique, constituant un moule provisoire pour la construction de murs de béton coulés en place et dans lequel on insère les réservations nécessaires aux canalisations électriques, aux boîtiers de commande ou à tout autre appareillage.

Note(s) :
Le terme banche est aussi utilisé pour désigner les panneaux constituant ce type de coffrage.
Selected response from:

Vincent SOUBRIE
Local time: 21:45
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4form panel
Vincent SOUBRIE


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
form panel


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 11:38:27 (GMT)
--------------------------------------------------

banche n. f.: form panel


Définition :
Coffrage fait de bois, de métal ou de matière plastique, constituant un moule provisoire pour la construction de murs de béton coulés en place et dans lequel on insère les réservations nécessaires aux canalisations électriques, aux boîtiers de commande ou à tout autre appareillage.

Note(s) :
Le terme banche est aussi utilisé pour désigner les panneaux constituant ce type de coffrage.

Vincent SOUBRIE
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: or form work
15 mins

agree  Emérentienne
1 hr

agree  Robintech: or "shuttering panel" or "wall form"
1 hr

agree  Bourth (X): Yes, wall form.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search