bouche à débit amélioré
English translation: outlet with better flow characteristics
| 12:23 Jan 9, 2004 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Benham France Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | outlet |
| ||
| 4 +1 | improved-flow outlet |
| ||
| 4 | bigger (diameter) outlet |
| ||
| 4 | outlet with better flow characteristics |
|
Answers
52 mins confidence: 
outlet Explanation: the hole whatever is contained comes out of. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| bouche à débit amélioré bigger (diameter) outlet Explanation: Here "amélioré" means enhanced with respect to flow capacaity. Thus you can use different accumulators each with his own (normal i.e. littler) outlet, dividing the flow between them, or just one in which case you need a diameter big enough to accomodate for the total flow. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
| bouche à débit amélioré outlet with better flow characteristics Explanation: A bit wordy, but gets the idea across. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 33 mins (2004-01-09 13:56:56 GMT) -------------------------------------------------- Or try ¨with a better flow rate¨. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bouche à débit amélioré improved-flow outlet Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations