daN/m_ (or daN/m2)

English translation: daN/m2

15:33 Jan 10, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / building construction
French term or phrase: daN/m_ (or daN/m2)
1-3-1- Hauteurs libres :

- Espaces bureaux et circulations 2.65 m sous plafond (filant sur toute la surface des zones de bureaux sauf contraintes techniques particulières localisées).
Locaux d'archives d'étages : (voir plans architectes) 600 daN/m_
- Parkings 250 daN/m_
- Charges d'exploitation restaurants / cafétéria 500 daN/m_
- Charges d'exploitation cuisines (y compris poids 500 daN/m_
des équipements lourds
- Circulations voie pompiers/aire de livraison 13 T à l'essieu
- Aire de livraison au niveau -1 et sa rampe d'accès 1500 daN/m_
- Circulation périphérique au bâtiment 500 daN/m_

it appears as daN/m_ but is this a cost per meter squared??
Gregory Fischer
United States
Local time: 14:24
English translation:daN/m2
load-bearing capacity in decanewtons per square metre
Selected response from:

David Sirett
Local time: 20:24
Grading comment
ok thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2daN/m2
David Sirett



39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

load-bearing capacity in decanewtons per square metre

David Sirett
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2045
Grading comment
ok thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: to asker: not dealing with money
5 mins

agree  Bourth (X): Obvious, innit.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search