Réarmement motorisé des clapets coupe feu

English translation: Motorized reset of fire dampers

21:13 Jan 10, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / building/telecommunications
French term or phrase: Réarmement motorisé des clapets coupe feu
Un système d'interphones permettra la liaison avec les zones accueil, PCS.

Réarmement motorisé des clapets coupe feu (en option).
Gregory Fischer
United States
Local time: 17:13
English translation:Motorized reset of fire dampers
Explanation:
fire damper - A fire-resisting damper that automatically prevents flow through an air-conditiongin duct. It is fitted where the duct passes through a fire wall or door to stop the spread of fire and smoke ...
[Scott Bldg]

After the automatic trigger and extinction of the fire, someone in the PCS presses a button and the things are opened again.
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 23:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Motorized reset of fire dampers
Bourth (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Motorized reset of fire dampers


Explanation:
fire damper - A fire-resisting damper that automatically prevents flow through an air-conditiongin duct. It is fitted where the duct passes through a fire wall or door to stop the spread of fire and smoke ...
[Scott Bldg]

After the automatic trigger and extinction of the fire, someone in the PCS presses a button and the things are opened again.

Bourth (X)
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, except I think 'motorized fire damper reset' would be more elegant...
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search