tisanerie

English translation: breakroom

22:20 Jan 10, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: tisanerie
Ventilation :

- Bureaux en étage : Ventilo-convecteurs plafonniers de type "deux tubes deux fils". Pour les zones centrales (salles de réunions, tisanerie) identifiées sur plans, les ventilo-convecteurs et l'apport d'air neuf seront dimensionnés pour répondre aux conditions d'utilisation. Pour les locaux de brassage, les ventilo-convecteurs seront traités de manière indépendante.


tearoom
breakroom??
Gregory Fischer
United States
Local time: 02:39
English translation:breakroom
Explanation:
is nicely general. I've not encountered the word in building. My dict. says a tisanerie is where tisanes are prepared in a hospital (they still believe in tisanes????).

Tearoom would be good though, and would go nicely with the beer hall lower down (locaux de brassage ;-) ) !!!!! I know which one I would use.
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 08:39
Grading comment
right o... tearoom it is...
yeah...locaux de brassage!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3breakroom
Bourth (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
breakroom


Explanation:
is nicely general. I've not encountered the word in building. My dict. says a tisanerie is where tisanes are prepared in a hospital (they still believe in tisanes????).

Tearoom would be good though, and would go nicely with the beer hall lower down (locaux de brassage ;-) ) !!!!! I know which one I would use.

Bourth (X)
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679
Grading comment
right o... tearoom it is...
yeah...locaux de brassage!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
12 mins

agree  chaplin: moi je préfère les tisanes qui guérissent de bien des maux non comme la bière qui en cause... Trêve de plaisanterie j'adore le cidre qui en crée aussi!!!
1 hr
  -> Ah, le cidre; je suis en Normandie ... et mes origines sont dans le Somerset - 2 pays du cidre.

agree  Emanuela Galdelli: moi je prends un bon thé turc tous les jours!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search