passer au calibre

English translation: gauge

20:51 Jan 27, 2004
French to English translations [PRO]
French term or phrase: passer au calibre
"Controle: Activities telles que mesurer, examiner, ou passer au calibre une ou plusieurs characteristics d'une entite"
Neil Rear
United Kingdom
Local time: 05:22
English translation:gauge
Selected response from:

David Sirett
Local time: 06:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
David Sirett
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


David Sirett
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
10 hrs

disagree  sousou: gauging
10 hrs
  -> Yes, in this sentence.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

use of templet, gage, gauge, to determine diameter, schedule, etc.
Le context est primordial pour determiner le mot propre.

Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
United States
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search