essence de papeteie

English translation: paper essence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:essence de papeterie
English translation:paper essence

08:32 Aug 6, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: essence de papeteie
A partir de 1965, le gemmage ayant quasiment disparu, la société s’est mise à distiller le tall-oil qui est un
dérivé de la fabrication de la pâte à papier afin d’obtenir de la colophane et de l’essence de papeterie.
I just can't seem to pin it down.
lefoque
United States
Local time: 01:57
Paper essence
Explanation:
By-product of the fabrication of paper, usually a type of resin or other strong-smelling chemical that is a byproduct and usually used in glue or other chemical applications.
Selected response from:

Alessandra Hall
United States
Local time: 01:57
Grading comment
It is rather literal but I don't think turpentine would work either. thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naturpentine
Anik Bolduc
naPaper essence
Alessandra Hall


  

Answers


10 mins
Paper essence


Explanation:
By-product of the fabrication of paper, usually a type of resin or other strong-smelling chemical that is a byproduct and usually used in glue or other chemical applications.

Alessandra Hall
United States
Local time: 01:57
PRO pts in pair: 7
Grading comment
It is rather literal but I don't think turpentine would work either. thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
turpentine


Explanation:
Found this in Termium.

Essence de papeterie au bisulfite= sulfite turpentine.

Hope this helps!

Anik Bolduc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search