déployer une logistique à grande réactivité

English translation: ...speeding up the handling and delivery processes to reduce turnaround time to a minimum?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déployer une logistique à grande réactivité
English translation:...speeding up the handling and delivery processes to reduce turnaround time to a minimum?
Entered by: Guy Bray

01:29 Aug 15, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: déployer une logistique à grande réactivité
L’aptitude de DATATRONIC à déployer une logistique à grande réactivité et à forte valeur ajoutée s’articule autour de la synchronisation des flux des produits et des flux d’information, de la régulation des flux physique, de l’optimisation de la grandeur de régulation qu’est le stock, et enfin de l’accélération des processus de traitement et de production pour optimiser les délais.

"...déployer une logistique à grande réactivité...?

"...l’accélération des processus de traitement et de production pour optimiser les délais?"

The context is a logistics software package
Marcus Malabad
Canada
Local time: 14:03
...speeding up the handling and delivery processes to reduce turnaround time to a minimum?
Explanation:
(adjust to fit required jargon)
Selected response from:

Guy Bray
United States
Local time: 05:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1...speeding up the handling and delivery processes to reduce turnaround time to a minimum?
Guy Bray
nausing an extremely effective software model
Alison Webb
nato implement a high-responsiveness logistics solution
Dave Simons
nato deploy very voluble, high value-added logistics...
Parrot
nato deploy logistics with great reactivity
Sophie Huysentruyt-Dugmore
nato deploy highly reactive logistics
Nikki Scott-Despaigne
nato deploy and extremely time-efficient system of logistics
Alexandra Hague


  

Answers


33 mins
to deploy and extremely time-efficient system of logistics


Explanation:
Just a suggestion.
Hope it helps,
Alix

Alexandra Hague
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
to deploy logistics with great reactivity


Explanation:
DATATRONIC's capacity to deploy logistics with great reactivity and with strong added values links (articulates around) the synchronisation of the products and the information flows.

Sophie Huysentruyt-Dugmore
Local time: 14:03
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
to deploy highly reactive logistics


Explanation:
Another way of expressing it which springs to mind.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4518
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
to deploy very voluble, high value-added logistics...


Explanation:
This reading is based on the ff. distribution website (closest example I could find):
http://www.sobotram.fr/html/body_logistique_grande_distribut...

"grande réactivité" is the phrase used to describe what we would call rapid obsolescence, such that their success depends to a great deal on the speed of distribution.

Parrot
Spain
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): +1
...speeding up the handling and delivery processes to reduce turnaround time to a minimum?


Explanation:
(adjust to fit required jargon)

Guy Bray
United States
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Webb
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
using an extremely effective software model


Explanation:
I took the text to mean that the logic used in the software predicts accurately what happens in reality, and so helps the user to make good decisions.

Alison Webb
France
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs
to implement a high-responsiveness logistics solution


Explanation:
Datatronics' ability to implement a high-responsiveness, high added-value logistics solution revolves around the synchronisation of product and information flows...

...and finally speeding up the order handling and production processes to bring lead times down.

"Traitement" I assume to be in the administrative sense rather than "surface treatment" or similar. The rest of the context will probably tell you which.

Beware of faux-amis. When you talk about reactivity in English you're probably talking chemistry!


Dave Simons
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search