Chef Pilote des moyens aériens sur les rallyes

English translation: >> see below <<

00:41 Jul 26, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Chef Pilote des moyens aériens sur les rallyes
Chef Pilote des moyens aeriens sur les tallyes PARIS-DAKAR
Also:
Conseil aupres des industriels et des transitaires dans les etudes de faisabilite d'aerotransport.
Thanks again.
Claire
English translation:>> see below <<
Explanation:
Senior Air Pilot on the Paris-Dakar routes.
Consultant to industrial and transportation firms on air-transport feasibility studies.
Hope this helps...

Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Telesforo Fernandez (X)
na>> see below <<
Heathcliff
nasee below
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


31 mins
see below


Explanation:
Chief Pilot for patrolling the Paris- Dhakar air routes.

Consultation to industries and transporters for the feasibility studies on transportation.

Note : I have given you a quick translation, you may have to finetune it)


Telesforo Fernandez (X)
Local time: 10:04
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
>> see below <<


Explanation:
Senior Air Pilot on the Paris-Dakar routes.
Consultant to industrial and transportation firms on air-transport feasibility studies.
Hope this helps...



Heathcliff
United States
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
When you finetune the translation do not forget to keep the word "patrolling" because it is implied in the word " tallyes". Was he some kind of military pilot moving to civillian airways?

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 10:04
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search