la diffusion hertzienne

English translation: Dissemination of information or information dissemination

13:15 Jul 26, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: la diffusion hertzienne
Il propose une vaste gamme de produits et services permettant la diffusion d'informations sur les principaux supports de communication, comme la diffusion hertzienne, la télévision, la radio,le réseau téléphonique et Internet.

How would you translate la diffusion d'informations? Thanks, Derek.
Derek Johnson
English translation:Dissemination of information or information dissemination
Explanation:
The above pertains to the translation of diffusion d'information.


Diffusion hertziene is the dissemination of information using the radio-waves as the transmitting agent.
Selected response from:

B SATISH
India
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naspread-spectrum transmission
Heathcliff
naDissemination of information or information dissemination
B SATISH
nanewscasts; newsfeeds
lefoque
naterrestrial broadcast
Neil Coffey


  

Answers


5 mins
terrestrial broadcast


Explanation:
.

Neil Coffey
United Kingdom
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
newscasts; newsfeeds


Explanation:
since the French watch les infos sur une, why not just newscasts. these days they are all delivered by all the means you've listed.

lefoque
United States
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Dissemination of information or information dissemination


Explanation:
The above pertains to the translation of diffusion d'information.


Diffusion hertziene is the dissemination of information using the radio-waves as the transmitting agent.


B SATISH
India
Local time: 20:54
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
spread-spectrum transmission


Explanation:
The literalr term "Hertzian diffusion" refers to a "cloud" of frequencies, or what's known in the EE community as "frequency agility" (as in "frequency-agile radar"). In transmission systems the term "spread-spectrum" is used, because the specific carrier frequency varies depending on the quality of the communication between the transmitter and the receiver.


    (confirmed by my brother, the electrical/telecomm/systems engineer)
Heathcliff
United States
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search