zone arrière NRO

English translation: optical junction node service zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zone arrière NRO
English translation:optical junction node service zone
Entered by: Ben Gaia

17:59 Jul 4, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Fibre networks
French term or phrase: zone arrière NRO
The context is a press kit about a contract to operate and maintain a fibre network. This term is a caption to a diagram showing the rollout of fibre across a French department.

I think my problem is that I haven't yet found a satisfactory translation for NRO - noeud de raccordement optique. So if I understand correctly, the NRO is a node that houses the equipment used by providers to acrtivate fibre broadband access for its subscribers. So the zone arrière would be the area & houses covered by a specific node. Not sure of the industry-specific jargon in the UK however?

Any help much appreciated!
katiej
United Kingdom
Local time: 17:44
optical junction node service zone
Explanation:
That's how I would say it. I want to say "hinterland" though.
Selected response from:

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1optical junction node service zone
Ben Gaia


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
optical junction node service zone


Explanation:
That's how I would say it. I want to say "hinterland" though.

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: This makes sense, thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search