This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Telecom(munications)

alertes

English translation: reminders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"alertes"
English translation:reminders
Entered by: Mary Lalevee

08:53 Jun 14, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / telephony
French term or phrase: alertes
Description of possible interactive activities:

"Internet fixe ou mobile (incluant le Wap, Gprs, Umts…), toutes activités interactives sous toutes ses formes, téléphonie fixe et mobile (audiotel, minitel, SMS (chats, jeux, alertes, téléchargement …), produits et services dématérialisés incluant les supports de distribution..."
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 23:33
reminders / warnings
Explanation:
Generally it means things like "you have exceeded your free talktime allowance"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-14 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"notifications\" also seems to be used a lot.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-14 09:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

\"This service provides you with SMS notifications of your favourite team’s goals and results.
In order to start receiving such SMS notifications for your selected team, you first need to subscribe through one of the subscriptions listed below\"
http://www.go.com.mt/goal_faqs.html

\"Your missed calls (except calls made from overseas or public phones) will be sent to you via an SMS notification with your caller\'s details. Callers with Caller Number Non-Display will have the option to send their telephone numbers via SMS notification.\"
http://home.singtel.com/consumer/products/mobile/value_added...
Selected response from:

Julia Gal
Local time: 00:33
Grading comment
Thanks, this is what I used.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7alerts
Marian Greenfield
5reminders / warnings
Julia Gal


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
alerts


Explanation:
in other words,news about certain categories of things...

Sport SMS Text Alerts details from the SMS Text Guide... Cricket results and score alerts via SMS text. » Cricket SMS Text Alerts ... Rugby results and score alerts via SMS text. » Sports News SMS Text Alerts ...
www.smstoday.co.uk/sport-text-alerts/ - 37k - Cached - Similar pages


News SMS Text Alerts details from the SMS Text Guide... Alerts » TV & Film SMS Text Alerts SMS Text Fun SMS Text Fun » SMS Text Chat » SMS Text Communities » SMS Text Competitions » SMS Text Games Mobile Phone ...
www.smstoday.co.uk/news-text-alerts/ - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from www.smstoday.co.uk ]


Mobile phone logos - TextMeFree.com - free sms guide... alerts. handsets. broadband. ... http://www.boltblue.com/. 5 . Dialaring: Games, Ringtones and Logos sent to your mobile phone. ... SMS messages sent to your phone. ... ...
www.textmefree.com/logos.html - 27k - Cached - Similar pages


V21 Customer Portal... SMS alerts at Yahoo! Mobile Funk up your mobile with Yahoo! Mobile. With chart pumping ring tones, crazy wallpaper, fab games and text alerts become the envy ...
portal.v21.co.uk/index.asp?exec=esresults& channel=mobile&keyword=sms%20alerts&pcap=sms%20alerts - 86k - Jun 12, 2004 - Cached - Similar pages


sms alert service... SMS Alerts System Makes a Splash with Commonwealth Games. PRESS RELEASE London, UK - 6th August 2002. Leading UK swimming website ...
www.carbonpartners.co.uk/releases/release_2002_12.html - 13k - Cached - Similar pages


Cell Phone Logos Graphics, and Ringtones Mobile Logo handy... However, Acotel also supplies Enhanced Messages and Nokia Smart Messaging for the complete SMS Content portfolio. Games Acotel’s J2ME games and J2ME ...
www.free-computer-wallpapers.com/ mobile-media/cell-Phone-media.htm - 10k - Cached - Similar pages


Cell Phone SMS Alerts, news, sport, busines, much more, mobile ...Cell Phone Downloads - Wide Selection of Ringtones, Games, Mobile Wallpaper, logos, MMS, SMS alerts, polyphonic, screensaver, real audio tones, much more - for ...
www.free-computer-wallpapers.com/ mobile-media/cell-phone-SMS-alerts.htm - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.free-computer-wallpapers.com ]


Free Ringtone Stereo Polyphonic Java Games Mobile Movie Free ...... get the latest news and scores sent direct to your mobile by SMS as it ... If you can't be in front of the action, Football Alerts have got it ... Find cool games here ...
www.funkupyourfone.com/ - 50k - Cached - Similar pages


Yahoo! Mobile | Text Alerts... Alerts, Search Mobile. ... More info. Fun SMS. Learn a great new joke, play a prank, get a good pick-up line for your next night out! More info. Weather. ...
uk.mobile.yahoo.com/alerts/ - 10k - Jun 12, 2004 - Cached - Similar pages



Marian Greenfield
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
2 mins
agree  Don Green
4 mins
agree  Aisha Maniar: yup
11 mins
agree  cmwilliams (X)
29 mins
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
agree  Tony M
5 hrs
agree  Nanny Wintjens
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reminders / warnings


Explanation:
Generally it means things like "you have exceeded your free talktime allowance"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-14 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"notifications\" also seems to be used a lot.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-14 09:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

\"This service provides you with SMS notifications of your favourite team’s goals and results.
In order to start receiving such SMS notifications for your selected team, you first need to subscribe through one of the subscriptions listed below\"
http://www.go.com.mt/goal_faqs.html

\"Your missed calls (except calls made from overseas or public phones) will be sent to you via an SMS notification with your caller\'s details. Callers with Caller Number Non-Display will have the option to send their telephone numbers via SMS notification.\"
http://home.singtel.com/consumer/products/mobile/value_added...

Julia Gal
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, this is what I used.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search