présentation de collection et focus portés

23:33 Jan 31, 2020
French to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Jewelry collection
French term or phrase: présentation de collection et focus portés
Translating an internal document in which a clothing brand's new Spring/Summer jewelry collection is being presented (and features/selling points listed, etc.). I am stumped over the phrase "présentation de collection et focus portés". Can anyone give any insights? (Of course, I understand présentation de collection...it's the focus portés part that is stumping me.) Thank you!
Peggy Daly
United States
Local time: 00:02


Summary of answers provided
3collection presentation with focus on showcase
Juan Arturo Blackmore Zerón
2presentation of collection along with showcasing
SafeTex


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
presentation of collection along with showcasing


Explanation:
Hello
Could this simply be ... focus portés sur certains bijoux (ou créateurs/pierres etc) ?


    https://www.puretrend.com/article/focus-sur-les-bijoux-des-defiles_a44526/1
    https://www.messablesdolonne.fr/2018/03/02/focus-sur-bijoux-merveilles/
SafeTex
France
Local time: 07:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collection presentation with focus on showcase


Explanation:
https://www.ppinds.in/blog/how-to-display-jewelry-in-a-showc...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:02
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search