Glossary entry

French term or phrase:

taille apparente

English translation:

opaque waist; reinforced waist; visible waistline

Added to glossary by Claire Chapman
Mar 2, 2005 17:10
19 yrs ago
French term

tailles apparentes

French to English Marketing Textiles / Clothing / Fashion
ceinture souple avec tailles apparentes
describing tights/pantyhose
Does this just mean "multiple sizes"

Proposed translations

+2
2 days 9 mins
Selected

opaque waists

While a topstitched seam is a "couture apparente," I'd like to suggest an alternative translation because I have never seen a topstitched waistband on hose. (That doesn't mean it couldn't be done. It only means that I haven't seen it and practically, it would be a wasted step in the manufacturing process). On the other hand, there is a surgical support hose that has an opaque waist - and by definition, it would be apparent - visible, obvious, evident - so I offer it as a more reasonable possibility.

Jobst Womens 15-20 mmhg Opaque Waist High Support Hose
http://www.healthylifepharmacy.com/product_info.php/products...

Jobst
Ultra Sheer
Knee High
Pantyhose
Plus Pantyhose
Women's Casual Knee Highs
Men's Athletic Over-the-Calf & Mid-Calf
Men's Knee Highs
Men's Thighs
Men's Dress 8-15 Knee
SensiFoot 8-15 (White)
Ultra Sheer Knee
Ultra Sheer Thigh
Ultra Sheer Waist
Opaque Knee Highs
Opaque Waist
Opaque Knee Open Toe
http://www.charlespfeiffer.com/stockings/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 mins (2005-03-04 17:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

*********
Reinforced [panty] top

I did a little more checking after I posted the above information and came up with another suggestion. In this case, the waist isn\'t topstitched but it is reinforced in some way.

Silk Impressions Silky Sheer Reinforced Panty Top, Sandalfoot Pantyhose / Hosiery
Reinforced Panty for Comfort and Fit
Silky Sheer Leg Combined with Greater Durability for that Sensuous Feeling
http://www.ezhosiery.com/silsheerrein.html
Peer comment(s):

agree Michele Fauble
6 days
Thank you :-)
agree DocteurPC : taille apparente simply means that it shows as opposed to being sheer - closing old questions ;-)
304 days
Thanks. I'd completely forgotten this question was still open.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins

topstitched waistband

I'm thinking it might have more to do with the seam here...
Peer comment(s):

agree Michele Fauble
8 days
Something went wrong...
36 mins

topstitch trim

Slip on these super-sheer pantyhose for ultimate glamour and comfort. ... Champion logos
at waist. 100% washable cotton, with topstitch trim for lasting wear. ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search