3ème courant de Montpellier

13:13 Jul 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: 3ème courant de Montpellier
Hello, I'm working on a text about the Viavino wine tourism centre in Pays de Lunel. It includes an interview with a tourist, he is giving his opinion on the centre and he says:

...enfin c’est décapant quoi comme projet. On est quoi ? On est en 2, 3ème courant de Montpellier ? Enfin, il y avait la volonté sur ce territoire de faire, de se battre pour préserver, je dirais, une dimension environnementale, naturelle, etc.

Can anyone explain what 3ème courant is? Thank you!
Joanne Maddocks
United Kingdom
Local time: 12:26


Summary of answers provided
4third trend
Garoubet
2currently third in Montpelier
AllegroTrans


Discussion entries: 11





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third trend


Explanation:
In this context, "courant" means the third time Montpellier is trying to do something.
The meaning is closed to "third step", but step would mean a goal to reach.
Here it's only different tries at doing soemthing.
It is not a very "courant" way to use this word.

Garoubet
Canada
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I have never see your suggested term used in this way
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
currently third in Montpelier


Explanation:
My idea fwiw

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search